Перевод: с русского на французский

с французского на русский

par principe

  • 1 принципиально

    1) ( из принципа) par principe
    2) ( по существу) en principe
    * * *
    adv

    Dictionnaire russe-français universel > принципиально

  • 2 принцип

    м.

    эстети́ческие при́нципы — principes esthétiques

    э́то про́тив мои́х при́нципов — c'est contraire à mes principes

    из при́нципа — par principe

    ••

    в при́нципе — en principe

    в при́нципе я согла́сен — en principe je suis d'accord

    * * *
    n
    1) gener. élément, formule (Quelle est aussi la formule du droit civil ? La voici: tous les particuliers sont ennemis les uns des autres.), fondement, principe
    2) eng. loi
    3) IT. concept, mode (работы)

    Dictionnaire russe-français universel > принцип

  • 3 априорно

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > априорно

  • 4 из принципа

    part.

    Dictionnaire russe-français universel > из принципа

  • 5 принципиальный отказ

    1. défaillance de principe

     

    принципиальный отказ
    Неправильное функционирование защиты, вызванное ошибкой проектирования, конструирования, настройки или применения защиты.
    Примечания:
    1) Этот вид отказа, как правило, не может быть обнаружен тестированием при техническом обслуживании.
    2) Отказ программных средств в цифровых реле является принципиальным отказом.
    5430
    [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

    EN

    principle failure
    an incorrect operation of protection caused by a mistake in the planning or design or setting or application of the protection
    Note 1 – This kind of failure cannot normally be discovered by maintenance testing.
    Note 2 – A failure attributable to software in a digital relay is a principle failure.
    5432
    [IEV ref 448-12-10]

    FR

    défaillance de principe
    fonctionnement incorrect d'une protection dû à une erreur d'organisation, de conception, de réglage ou d'application de la protection
    Note 1 – Ce type de défaillance ne peut en général pas être décelé par des essais de maintenance.
    Note 2 – Une défaillance attribuable au logiciel dans un relais numérique est une défaillance de principe.
    [IEV ref 448-12-10]

    Тематики

    EN

    DE

    • Ausfall aufgrund von Prinzipfehler, m

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > принципиальный отказ

  • 6 основание

    с.
    1) ( действие) fondation f

    основа́ние музе́я — fondation d'un musée

    2) филос. raison f

    зако́н доста́точного основа́ния — principe m de la raison suffisante

    3) (причина, мотив) motif m, raison f, cause f

    с тем бо́льшим основа́нием — à plus forte raison

    на како́м основа́нии? — à quel titre?

    не име́ть твёрдого основа́ния — pécher vi par la base

    име́ть основа́ние предполага́ть — être fondé à supposer; avoir lieu de...

    4) (фундамент; тж. перен.) base f, fondement m

    основа́ние горы́ — base d'une montagne

    разру́шить до основа́ния — détruire de fond en comble

    изучи́ть до основа́ния — apprendre à fond

    5) хим., мат. base f
    ••

    на основа́нии ( в силу чего-либо) — en vertu de...

    на э́том основа́нии — à ce titre

    на ра́вных основа́ниях — à titres égaux

    * * *
    n
    1) gener. cause, constitution, cuvette (гроба), empattage, empattement, fondation, jeter les fondements, le pourquoi, pied, piédestal, poser les fondements, preuve, raison, sol de fondation (сооружения), support, érection (комиссии и т.п.), embasement, institution, socle, sous-œuvre, sujet, assiette (расчёта налога и т.п.), base, embase, fond, infrastructure (напр., плотины), établissement
    3) liter. lieu, souche
    4) eng. basement, fondement (под сооружение), naissance, patin, principe, semelle, soubassement, assiette, assise (основания), fondement, lit, naissance (àðûî), sol
    5) construct. assise, couche d'assise, fondement (ñì. òàûæå fondation), stéréobate, (çæíäàìåíòà) sol de fondation, (çæíäàìåíòà) terrain de fondation, forme
    6) law. chef, motif
    7) metal. radier, bloc

    Dictionnaire russe-français universel > основание

  • 7 для вида

    part.
    gener. formellement, par maintien, pour la (bonne) forme, pour la frime, pour la montre, pour le décorum, pour le principe

    Dictionnaire russe-français universel > для вида

  • 8 закон

    м.
    loi f

    зако́н приро́ды — loi de la nature

    основно́й зако́н — loi fondamentale, loi organique

    избира́тельный зако́н — loi électorale

    чрезвыча́йный зако́н — loi d'exception; décret-loi m (pl décrets-lois) ( во Франции); loi d'urgence ( в США)

    свод зако́нов — code m

    свод зако́нов о труде́ — code du travail

    статьи́ зако́на — articles m pl d'une loi

    нару́шить зако́н — enfreindre ( или violer) la loi

    блюсти́ зако́н — respecter ( или observer) la loi

    обнаро́довать зако́н — promulguer une loi

    по зако́ну — d'après la loi, de par la loi; en vertu de la loi

    вопреки́ зако́ну — au mépris de la loi

    и́менем зако́на — au nom de la loi

    вне зако́на — hors (придых.) la loi

    ••

    зако́ны гостеприи́мства — lois f pl de l'hospitalité

    зако́н бо́жий — loi de Dieu

    бу́ква зако́на — lettre f de la loi

    для него́ зако́н не пи́сан разг. — la loi n'est pas écrite pour lui

    * * *
    n
    1) gener. contrainte, loi interprétative, code, principe (научный), texte, acte, loi
    2) eng. statut
    3) metal. règle

    Dictionnaire russe-français universel > закон

  • 9 убеждение

    с.
    1) ( действие) persuasion f

    все убежде́ния бы́ли напра́сны — tous les moyens de persuasion furent inutiles

    2) ( мнение) conviction f

    отста́ивать свои́ убежде́ния — défendre ses opinions

    де́йствовать по убежде́нию — agir par conviction

    меня́ть свои́ убежде́ния — tourner casaque

    * * *
    n
    gener. conviction, foi, persuasion, principe

    Dictionnaire russe-français universel > убеждение

  • 10 вращающаяся электрическая машина

    1. machine (électrique) tournante

     

    вращающаяся электрическая машина
    Электротехническое устройство, предназначенное для преобразования энергии на основе электромагнитной индукции и взаимодействия магнитного поля с электрическим током, содержащее, по крайней мере, две части, участвующие в основном процессе преобразования и имеющие возможность вращаться или поворачиваться относительно друг друга.
    [ ГОСТ 27471-87]

    электрическая машина
    Электрическая машина, служит для преобразования механической энергии в электрическую и электрической в механическую, а также электрической энергии в электрическую же, отличающуюся по напряжению, роду тока, частоте и другим параметрам. Действие Э. м. основано на использовании явления электромагнитной индукции и законов, определяющих взаимодействие электрических токов и магнитных полей.
    Для преобразования механической энергии в электрическую служат генераторы электромашинные, электрической энергии в механическую — двигатели электрические. Каждая из этих машин (в соответствии с Ленца правилом) энергетически обратима, т. е. может работать как в генераторном, так и в двигательном режиме; однако выпускаемые промышленностью Э. м. обычно предназначены для выполнения определённой работы (см. также Переменного тока машина, Постоянного тока машина, Асинхронная электрическая машина, Синхронная машина, Коллекторная машина).
    Преобразования рода тока, частоты, числа фаз, напряжения осуществляют электромашинными преобразователями(см. Преобразовательная техника), электромашинными усилителями, трансформаторами электрическими.
    К Э. м. относят также машины специального назначения, например тахогенератор, тяговый электродвигатель.
    [БСЭ]

    EN

    (electrical) rotating machine
    an electrical apparatus depending on electromagnetic induction for its operation and having components capable of relative rotary movement and intended for converting energy
    NOTE – This term also applies to electrical apparatus operating on the same principle and similar in construction and intended for other purposes, e.g. regulation, supplying or absorbing reactive power. It is not intended to cover electrostatic machines.
    [IEV number 411-31-01]

    FR

    machine (électrique) tournante
    appareil électrique utilisant l'induction magnétique pour son fonctionnement, constitué d'éléments pouvant effectuer un mouvement relatif de rotation et destiné à la transformation de l'énergie
    NOTE – Ce terme s'applique également aux appareils électriques fonctionnant suivant le même principe, de construction analogue et utilisés à d'autres fins, par exemple à des fins de régulation, de fourniture et d'absorption de puissance réactive. Il ne s'étend pas aux machines électrostatiques.
    [IEV number 411-31-01]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вращающаяся электрическая машина

См. также в других словарях:

  • Par principe — ● Par principe en vertu de l application automatique d une règle qu on s est fixée …   Encyclopédie Universelle

  • principe — [ prɛ̃sip ] n. m. • 1265 « origine »; lat. principium « commencement, origine » I ♦ Cause, origine ou élément constituant. 1 ♦ Cause première active, primitive et originelle. « il faut commencer par la recherche de ces premières causes, c est à… …   Encyclopédie Universelle

  • Principe de legalite en droit penal — Principe de légalité en droit pénal  Ne doit pas être confondu avec Principe de légalité en droit administratif …   Wikipédia en Français

  • Principe de légalité des délits et des peines — Principe de légalité en droit pénal  Ne doit pas être confondu avec Principe de légalité en droit administratif …   Wikipédia en Français

  • Principe de légalité des peines — Principe de légalité en droit pénal  Ne doit pas être confondu avec Principe de légalité en droit administratif …   Wikipédia en Français

  • principe — Principe. s. m. Premiere cause. En ce sens il ne convient qu à Dieu seul. Dieu est le principe, le premier principe de toutes choses. Dieu est le principe de tout bien, le souverain principe, c est le principe par lequel tout est produit, par… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Principe de légalité en droit pénal —  Ne doit pas être confondu avec Principe de légalité en droit administratif …   Wikipédia en Français

  • PRINCIPE — s. m. Commencement, origine, source, première cause. Dieu est le principe, le premier principe de toutes choses. Dieu est le principe de tout bien, le souverain principe. Dieu est le principe par lequel tout est produit, par lequel tout se meut.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Principe — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Principe », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un principe est, communément, une habitude… …   Wikipédia en Français

  • Principe du maximum — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En mathématiques, et, le plus souvent, en analyse, on désigne par principe du maximum divers théorèmes affirmant l existence ou la position du maximum (ou …   Wikipédia en Français

  • par — 1. par [ par ] prép. • Xe; per 842; lat. per « à travers, au moyen de » I ♦ (Exprimant une relation de lieu ou de temps) A ♦ Lieu 1 ♦ À travers. Passer par la porte, le couloir. Jeter qqch., regarder par la fenêtre. Voyager par mer, air, terre …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»